[:fr]Le Symposium d’art/nature : Moncton 2016 se déroulera du 22 septembre au 2 octobre, principalement au Parc écologique du Millénaire de l’Université de Moncton, avec des incursions ailleurs dans la ville de Moncton. Pendant dix jours, le parc et la ville deviendront des laboratoires de création et d’interventions in situ.
La durée de l’événement permettra au public de suivre sur place le processus de création des artistes et de s’en informer. Neuf (9) artistes et collectifs du Nouveau-Brunswick, du Canada et de la France réaliseront des projets d’art public non permanents conçus et aménagés à même l’espace public et seront réalisés dans divers lieux du parc.
Artistes participants
Camille Bernard-Gravel (Québec)
Gilles Bruni (France)
Daniel H. Dugas et Valerie LeBlanc (Moncton)
Sonja Hébert (Vancouver)
Denis Lanteigne (Caraquet)
Collectif M+M+M (Mathieu Boucher Côté, Marika Drolet-Ferguson et Marie-Êve Cormier) (Moncton-Tracadie)
Douglas Scholes (Montréal)
Scenocosme (France)
José Luis Torres (Montmagny)
L’événement se déroulera autour de la thématique suivante : Depuis longtemps, l’être humain pense qu’il doit être maître de la nature, que cette dernière est là pour être travaillée, cultivée, exploitée pour répondre à ses besoins croissants. Mais cette approche nous a amené bien au-delà des limites biophysiques de la planète comme en témoigne la crise des changements climatiques. L’enjeu existentiel de comment y répondre de manière durable et viable nécessite d’accroître la réflexivité créative humaine. Les arts et l’écologie se retrouvent alors partis prenants du grand défi du XXIe siècle.
Série de conférences et blogue
Une série de conférences et une table ronde auront lieu durant le symposium avec des professionnels de diverses spécialisations. Cette série a pour thème Négocier le territoire et permettra de voir différentes approches qui ont cours pour aborder le territoire par l’action artistique avec les conférencier.ère.s et panelistes suivants :
Gilles Bruni (France)
Ronald Babin (Moncton)
Martin Dufrasne (Montréal)
Daniel H. Dugas et Valerie LeBlanc (Moncton)
Marie-Andrée Giroux (Moncton)
Isabelle Hayeur (Montréal)
Gregory Lasserre (France)
Christiana Myers (St-Jean)
Edith-Anne Pageot (Montréal)
Matthew Williston (Moncton)
Le Symposium propose également un volet écriture. Quelques auteurs seront invités à produire des textes en réaction aux interventions des artistes présentés. Ces textes seront publiés quotidiennement sur le blogue de l’événement : www.artnaturemoncton.ca
Des rendez-vous
L’ouverture de l’évènement et une conférence de presse auront lieu le jeudi 22 septembre à 10h au pavillon dans le Parc écologique du Millénaire. Les artistes seront sur place de 15h à 18h du lundi au vendredi et de 13h à 16h les samedis et dimanches. L’entrée au Parc et la participation aux activités du Symposium sont gratuites.
En marge du Symposium, la Galerie d’art Louise-et-Reuben-Cohen présente l’exposition Im/pénétrable nature avec le travail d’Isabelle Hayeur, Mathieu Léger et D’Arcy Wilson. Du 7 septembre au 16 octobre, cette exposition aborde l’angoisse humaine face à la nature et au défi écologique. Le vernissage aura lieu le mercredi 28 septembre à 17h.
Des visites guidées du Symposium et des projets d’artistes seront offertes le samedi 1er octobre de 11h à 15h et le vernissage des œuvres produites aura lieu de 14h à 16h.
Toujours la même journée, une soirée présentations-flash est prévue où la plupart des artistes participants présenteront leurs projets réalisés lors du symposium. Celle-ci se tiendra à la Salle Bernard-LeBlanc du Centre culturel Aberdeen, à 20h. Elle sera suivie d’une soirée dansante avec Marquis de Mont-Royal et DJ Art Nature.
Partenaires
Le Symposium d’art/nature : Moncton 2016 est une initiative du Département d’arts visuels et du Département de sociologie de l’Université de Moncton, de la Galerie d’art Louise-et-Reuben-Cohen, de l’Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick et du Comité du Parc écologique du Millénaire. Les membres du comité organisateur sont Ronald Babin, Jean-Pierre Caissie, Nisk Imbeault, Elise Anne LaPlante et André Lapointe.
Le Symposium d’art/nature : Moncton 2016 est appuyé par le Conseil des arts du Canada, la Fondation Sheila Hugh Mackay, le Ministère du Tourisme, Patrimoine et Culture du Nouveau-Brunswick, artsnb, la Ville de Moncton, Patrimoine Canadien, le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes du Québec et l’Université de Moncton. Merci aussi à nos commanditaires l’Acadie Nouvelle, McArthur’s Nurseries et Ancrages revue acadienne de création littéraire.[:en]The Symposium d’art/nature: Moncton 2016 will be held from September 22 to October 2, mainly in the Millenium Ecological Park of the Université de Moncton with manifestations elsewhere in the City of Moncton.
For ten days, the park and the city will become an in situ creation and intervention laboratory where the public will be invited to follow the creative process. Nine (9) artists and collectives from New Brunswick, Canada and France will produce non-permanent public art projects that will be conceived and developed in diverse areas of the park.
Participating artists
Camille Bernard-Gravel (Québec)
Gilles Bruni (France)
Daniel H. Dugas and Valerie LeBlanc (Moncton)
Sonja Hébert (Vancouver)
Denis Lanteigne (Caraquet)
Collectif M+M+M (Mathieu Boucher Côté, Marika Drolet-Ferguson et Marie-Êve Cormier) (Moncton-Tracadie)
Douglas Scholes (Montréal)
Scenocosme (France)
José Luis Torres (Montmagny)
The event is developed around the following theme: For ages, humans have thought that they must conquer nature, that nature is there to be used, cultivated and exploited to fulfill a growing need for resources. This approach has brought us way beyond the biophysical limits of the planet as evidenced by the current global warming crisis. The existential stake of how to remedy this in a durable and viable manner requires that we enhance our creative reflexivity. Art and ecology are therefore part of the great challenge of the 21st century.
Conferences and blog
A series of conferences will be held during the ten days of the symposium and will host professionals of various fields of knowledge and experience. The theme of this series, Negotiating territories, will be a review of various approaches that address the territory through artistic action.
Lecturers and panelists
Gilles Bruni (France)
Ronald Babin (Moncton)
Martin Dufrasne (Montréal)
Daniel H. Dugas and Valerie LeBlanc (Moncton)
Marie-Andrée Giroux (Moncton)
Isabelle Hayeur (Montréal)
Gregory Lasserre (France)
Christiana Myers (St-John)
Edith-Anne Pageot (Montréal)
Matthew Williston (Moncton)
The symposium also features a writing component where authors are invited to produce short essays in reaction to the artists’ interventions. These essays will be published daily on the event’s blog: www.artnaturemoncton.ca
Schedule
The event’s launch and press conference will be held Thursday September 22nd at 10 AM at the gazebo situated at the heart of the park. Artists will be present from 3PM to 6PM Monday to Friday and 1PM to 4PM Saturdays and Sundays. Admission to all events is free.
Parallel to the symposium, the Galerie d’art Louise-et-Reuben-Cohen will be presenting the exhibition Im/pénétrable nature featuring work by artists Isabelle Hayeur, Mathieu Léger and D’Arcy Wilson, opening September 28 at 5pm. This exhibition explores human anxiety relative to nature and the ecological challenge and will be presented from September 7 to October 16.
Guided tours of the park and artistic projects will be offered on Saturday October 1st between 10AM and 3PM, followed by an opening from 2PM to 4PM.
An evening of flash-presentations will follow on the same day where most of the participating artists will present the project that they realized during the symposium. This event will be held in the Salle Bernard-LeBlanc at the Centre culturel Aberdeen at 8pm. The evening will continue with music with Marquis de Mont Royal and DJ Art Nature.
Partners
The Symposium d’art/nature: Moncton 2016 is an initiative of the Université de Moncton’s visual arts department and sociology department, the Galerie d’art Louise et Reuben-Cohen, the Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick, and of the Parc écologique du Millénaire committee (Millenium Ecological Park). The organizing committee members are Ronald Babin, Jean-Pierre Caissie, Nisk Imbeault, Elise Anne LaPlante and André Lapointe.
The Symposium d’art/nature : Moncton 2016 is supported by the Canada Council for the Arts, the Sheila Hugh Mackay Foundation, the Department of Tourism, Heritage and Culture of New Brunswick, artsnb, the City of Moncton, Canadian Heritage, the Sécrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes of Québec and the Université de Moncton.
We also thank our sponsors l’Acadie Nouvelle, McArthur’s Nurseries and Ancrages revue acadienne de création littéraire.[:]
